★ 同學來信 ★
螞蟻老師您好，在去英國留學前因感謝拜讀老師的網站讓我順利得以前往英國，現在兩年過去了，碩士畢業了也回台灣半年了，很幸運工作上一直很順利，而我還是持續在閱讀老師的 FB 學習英文。
我想請問老師一個困擾我很久的英文問題：動詞加上 ed 變成過去分詞，和動詞加上 ing 變成現在分詞，兩者都可以當成形容詞使用，扣除掉被動語意與主動涵義的差別，我想請問這兩點有什麼最大明顯的差異與使用時機……？
里茲螞蟻回覆：
時間寶貴，我盡量清楚快速回答。
照同學說的，扣除掉被動語意與主動涵義的差別，那剩下的核心概念就是：
- 過去分詞 (
-ed/ pp)：用來描述人的感受或當下的狀態。 - 現在分詞 (
-ing/ Ving)：用來描述事物的本質、特徵或令人產生的感受。
1. 形容詞與分詞的基本用法
一般的形容詞（如 happy, upset, hungry）可以直接用在 be 動詞後面。但如果是把動詞借來當形容詞，就必須改變成分詞：
- 過去分詞 (pp) － 描述個人感受：
- I’m depressed.
- I’m excited.
- I’m confused.
- I’m relaxed.
- I’m interested.(千萬不要用成 I’m confusing，不然你就真的變成「很讓人困惑的人」了！)
- 過去分詞 (pp) － 描述狀態：
- I’m single.（原本就是形容詞，不必加 ed 或 ing）
- I’m married.（原本是動詞，變成 pp 來形容「已婚」的狀態。這中文只會翻成「我是已婚的」，不會去翻成被動式「我是被昏（婚）了」，當然你要開玩笑也是可以）
- I’m divorced.（描述「離婚」的狀態。若你一定要翻成被動式「我被休了」我也不介意）
- 現在分詞 (Ving) － 描述事物或人的本質與特徵：
- He’s a really boring person.（不是他「感到無聊」，而是「這人就是個無聊男子」）
- The movie was exciting.
- Your argument is really confusing.
- Swimming is very relaxing.
2. 主動與被動的微妙差異（別把英文想得太複雜！）
有些同學好奇的主被動用法，快速舉例如下：
- 純被動語態：
- My car was stolen.（車子是被偷了沒錯）
- Gary was fired last week.（Gary 被開除了）
- 形容詞化的 pp（描述完成後的狀態）：
- Be careful – there’s broken glass on the kitchen floor.（玻璃已弄破，但我們不會翻譯成「被弄破的玻璃」）
- I eat a hard-boiled egg every morning.（水煮蛋；中文也是只說「水煮蛋」而不是「被水煮熟的蛋」啊）
- 形容詞化的 Ving（主動修飾）：
- We’re all hard-working people.（人工作努力是主動，所以是用 Ving 形式）
- Under the existing conditions many children are going hungry.（exist 這動詞沒有被動形式）
- Scientists are hoping to discover living organisms in the soil.（live 這動詞也沒有被動形式）
3. 字典是最好的老師：以 exhaust 為例
同學若遇到有字不會用，最好的方法當然就是問字典，它永遠不會生氣，想問幾遍就問幾遍！
好心幫同學示範如何查字典，例如不懂 exhaust 到底是要加 -ing 還是用 -ed，各查一下看例句就懂了：
- Ving（事物令人感到耗盡體力）：
- I’ve had an exhausting day.
- It’s exhausting commuting from Brighton to London every day.
- pp（人的感受：感到精疲力竭）：
- By the time they reached the summit they were exhausted.
- I must get some sleep – I’m exhausted.
所以請同學快把這兩個用法到底差在哪搞清楚囉！到最後你們只要能在正確的情境用出正確的字——知道哪裹用 Ving、哪裹用 pp，根本就已經不必在乎誰有主動含意、誰有被動含意了啊啊啊！
